|
عنوان
|
معناشناسی مفهوم «ترس» بر اساس روابط همنشینی و جانشینی و ترجمه آن در قرآن کریم
|
|
نوع پژوهش
|
پایان نامه های تقاضا محور و غیر تقاضا محور
|
|
کلیدواژه‌ها
|
قرآن کریم، معناشناسی، محور همنشینی، محور جانشینی، ترس، ترجمه قرآن.
|
|
چکیده
|
قرآن کریم کتابی آسمانی وبدون هیچ اشکالی است، کتابی که با گذشت چهارده قرن، کلام آن زیبا و دارای اعجاز است و این زیبایی و اعجاز برای همه آشکار است. در این پایان نامه تلاش شده تا قسمتی از کلام خداوند را درک کرده و با استفاده از روش معناشناسی به شرح و تحلیل واژگان هم معنای ترس در این کتاب آسمانی پرداخته شود. علم معناشناسی روش جدیدی است برای کشف معانی و مفاهیم قرآن و همچنین روش جدیدی در زمینه علوم قرآن و تفسیر است. علم معناشناسی از شاخه‌های زبان شناسی است و برای پژوهش در زمینه های ادبی، دینی و بسیاری از زمینه های دیگر نیز سودمند است. با توجه به اینکه در این پایان نامه سعی شده که به تحلیل واژگان هم معنی ترس در دو محور همنشینی و جانشینی پرداخته شود، این واژگان بر اساس تاثیر خارجی و محیطی نیز مورد بررسی قرار داده نشده بلکه در این پایان نامه، تلاش شده که به معنای درون متنی پرداخته شود؛ یعنی بر اساس روابطی که در درون متن وجود دارد، به استخراج معانی واژگان ترس پرداخته می شود. نتایج به دست آمده از مباحثی که مورد بررسی قرار داده شده این است که اولا علم معناشناسی می تواند روشی جدید برای کشف معانی و مفاهیم قرآن باشد. هر چند که بسیاری از مباحث معناشناسی در علوم قدیمی اسلامی همچون: علم معانی، علم اصول فقه و علم تفسیر مطرح شده است، ولی باید توجه داشت که مسأله معنا در این علوم به شکل امروزی نبوده. در مورد ترجمه های صورت پذیرفته از این جهار مترجم میتوان گفت که تقریبا همه مترجمان در ترجمه واژه های مفهوم ترس آن را به همان معنای ترس ترجمه کرده اند.
|
|
پژوهشگران
|
سکینه فراهانی (دانشجو)، سید ابوالفضل سجادی (استاد مشاور)، احمد امید علی (استاد راهنما)
|