|
عنوان
|
بررسی تطبیقی پرسش های بلاغی و معانی ثانوی ان در ادبیات فارسی و انگلیسی: با ترکیه بر اشعار فروغ فرخ زاد و سیلویا پلات
|
|
نوع پژوهش
|
پایان نامه های تقاضا محور و غیر تقاضا محور
|
|
کلیدواژه‌ها
|
بلاغی، فروغ فرخزاد، سیلویا پلات، بررسی تطبیقی
|
|
چکیده
|
تطبیق ویژگی های بلاغی متون ادبی در ادبیات ملت های مختلف، تاثیر بسزایی در حفظ و شناخت بهتر فرهنگ آنها دارد. این تحقیق ها زمینه ساز شکل گیری مطالعات، تفکرات و ایده های نوینی در ادبیات می شود. در این پایان نامه تلاش شده است تا با جستجو در سوالات بلاغی بکار رفته در گزیده اشعار فروغ فرخزاد و سیلویا پلات و تطبیق آنها بر اساس دسته بندی های ارائه شده در کتاب معانی سیروس شمیسا، تا حدودی وجوه افتراق و اشتراک این نوع پرسش ها در ادبیات فارسی و انگلیسی و اشعار این دو شاعر مشخص شود و به این سوال پاسخ داده شود که آیا تشابه و تفاوتی در انواع استفهام و معنای ثانوی پرسش های بلاغی در زبان فارسی و انگلیسی وجود دارد؟ آیا ویژگی های مشترک یا متفاوتی در سوالات مطرح شده در گزیده آثار فرخزاد و پلات یافت می شود یا خیر؟ نتایج این تحقیق نشان داده است شباهت هایی در جهت تاثیرگذاری بیشتر کلام در مخاطب و تشویق مخاطب به تفکر دیده می شود . همچنین تفاوت هایی در تقسیم بندی انواع پرسش های بلاغی در ادبیات هر دو زبان مشاهده می شود . از سوی دیگر این تحقیق موجب شناخت شباهت و تفاوت های موجود در سبک شعری این دو شاعر نیز شده است. بسامد بالای مخاطب قراردادن من درونی شاعر، انتقادات اجتماعی و شناخت ماهیت وجودی خود و انسان، از جمله شباهت های آثار فرخزاد و پلات است و همچنین ایجاد تغییر در تفکر و دیدگاه فرخزاد در دوران شاعری خود در مقابل ثبات فکری نسبی پلات، تفاوت در میزان امید به زندگی، داستان سرایی و زبان تمثیلی پلات در برابر زبان ساده و نزدیک به محاوره فرخزاد، از جمله نتایج حاصل از تطبیق پرسش های بلاغی گزیده آثار این شاعران است.
|
|
پژوهشگران
|
حسن حیدری (استاد راهنما)، مسعود کشاورز (استاد مشاور)، زهرا صفرزاده (دانشجو)
|