|
چکیده
|
Das persische Wort [eetedal اعتدال], d.h. „Mittelmaß / Gleichgewicht / Ausgeglichenheit / Äquinoktium / Mitte, mäßig und Sophrosyne“, stammt aus dem arabischen Wort [àdàlà عَدَلَ] und wird in verschiedenen Kontexten mit unterschiedlichen Bedeutungen verwendet, was ethymologisch gesehen vor allem mit [àdl عدل] bzw. „Gerechtigkeit“ in direkter Relation steht und alles, was „recht und angemessen genug“ ist, meint. Es wird im astronomischen Sinne mit „Äquinoktium / Tagundnachtgleiche“ reflektiert und seine verwandten Varianten im juristischen Bereich heißen „Gleichheit und Gerechtigkeit“. Es wird auch als „der mittlere und rechte Weg“ sowie der „gesunde Zustand“ gedeutet. Zwischen einem Anfang und einem Ende, d.h. in der Mitte, liegt das rechte Maß oder die erwünschte Plausibilität einer jeden Sache, was als logisch und angemessen gepriesen und definiert wird. Alles, was an seinem gerechten und richtigen Platz steht, wird als [mo‘tàdel معتدل] „mittelmäßig und ausgewogen“ wahrgenommen, geschätzt und ist oft sehr beliebt.
|