بررسی وتطبیق ادبیات ملت های مختلف اعم ازتطبیق انواع ادبی،یا تطبیق آثار دو شاعر یا نویسنده ی خاص، بیش از هر چیز می تواند به یافتن نقاط مشترک اندیشه های بشرکمک کند و از سرچشمه های جریان های فکری و هنری ادبیات ملت هاپرده بردارد و البته تطبیق ادبیات و ادبیات تطبیقی تنها درصورتی ارزنده خواهد بود که از اشتراکات فرهنگی پنهان در میان ملت ها پرده بردارد. موضوع این جُستار، بررسی اشعاردوشاعره ی تأثیرگذار معاصر یعنی غاده السّمان و پروین اعتصامی از دو ملیّت مختلف ایران وعرب است. این دو شاعر درجامعه ی خود برخلاف جریان آب شنا کرده و یک تنه بر ضدّ ارزش های جاری جوامع خویش قیام کردند و البتّه تاوان آن را نیزکم وبیش پرداختند. پروین وغاده، هردوبدون آن که پروایی ازسنّت های هزاران ساله ی وطن خود داشته باشند، همچون یک زن سخن گفتند و به آفرینش ادبی پرداختند وبدین سان اعلام موجودیت مستقل کردند. این همانندی که پشت پرده ی تفاوت های زبانی وفرهنگی پنهان شده، نیازمند کشف وضبط وتحلیل است. ما در این پایان نامه درپی تحلیل وبررسی همسانی های شعر دو شاعر برجسته از ایران وسوریه ازدوحوزه ی زبانی وتمدّنی متفاوت هستیم. دراین پژوهش، با تحلیل محتوای مضمونی، به بررسی اشعاری ازپروین اعتصامی وغادهالسّمان، شاعران معاصر فارسی وعربی پرداخته شده که حاصل تحقیق نشان می دهد که این دو شاعردرعرصه شکل و مضمون به نوآوری های بسیاری دست یازیده اند؛ ضمن این که گرایش های اجتماعی و گاه سیاسی نیز درشعر هر دو شاعریافت می شود. همچنین موضوعات وطنی از دیگر موضوعاتی است که هر دو شاعر در عاشقانه های خود به آن پرداخته اند. عمده ی تصاویری که هر دو شاعر از وطن ترسیم می کنند، تصویر درد و رنج اجتماعی و یا اندوه و ویرانی وطن است که جنگ مهمترین عامل آن در شعر غاده بوده است.
