در بیشترِ فرهنگهای کهن فارسی شاهدهای شعری بسیاری همراه با نام سرایندگان آنها در ذیل واژهها و ترکیبها آمدهاست. این سنّت ارزشمند، افزون بر ارزشهای لغوی، گاه سبب شده بیتهایی از دیوانهای بربادرفتۀ شاعران کهن فارسی از دستبرد حوادث و فتنههای روزگار در امان مانَد و مانند گنجینهای ارزشمند به دست ما برسد. لبیبی از شاعرانی است که در فرهنگها شاهدهای پُرشماری از شعرهای وی آورده شدهاست. در این پژوهش ضبط بیتی از او در فرهنگها را بررسی کردهایم و کوشیدهایم بر پایۀ قرینههای درونمتنی و برونمتنی، پیشنهاد تازهای برای تصحیح آن مطرح کنیم.
