با پیشرفتهای سریع و قابل توجهی که در علوم کشاورزی و بهخصوص باغبانی ایجاد شده است، واژه-ها و اصطلاحات جدیدی نیز به این علوم وارد شده و هر روز نیز بر تعداد آنها افزوده میشود. بنابراین، تعریف و ترجمه دقیق واژهها و اصطلاحات علمی امری ضروری است و نبود معادل صحیح و دقیق فارسی برای واژگان و اصطلاحات علمی میتواند مشکلاتی را در یادگیری این علوم بهوجود آورد. تاکنون چندین کتاب فارسی در زمینه فرهنگ واژهها و اصطلاحات علمی علوم کشاورزی به رشته تحریر درآمده است که البته خیلی قدیمی بوده و در برگیرنده همه واژهها و اصطلاحات علمی نمی-باشند. بنابراین، نیاز مبرم برای داشتن کتابی جدید و جامع در این زمینه، مترجمین را بر آن داشت تا کتاب حاضر را از انگلیسی به فارسی ترجمه نمایند. علاوه بر این، تاکنون کتابی در زمینه دایرهالمعارف مصور گیاهی ترجمه یا تألیف نشده است و این اولین کتابـی است که در ایـن زمینه ترجمه میشود. کتاب دایرهالمعارف مصور گیاهی مشتمل بر بیش از 4000 واژه و اصطلاح علمی در زمینه علوم کشاورزی است که بهتنهایی توسط خانم انید میفیلد به زیبایی و با دقت به تصویر کشیده شده است. این کتاب برای هر کسی که به رشته علوم گیاهی و کشاورزی علاقهمند است، ارزشمند خواهد بود. زیرا این کتاب کامل، روان و همراه با تصاویر بسیار گویا بوده که برای خواننده قابل فهم و درک است. کتاب دایرهالمعارف مصور گیاهی در سال 2021 توسط انشارات CABI منتشر شده است. این کتاب تمامی جنبههای گیاهان اعم از اکولوژی، مورفولوژیکی، فیزیولوژی، بیوشیمیایی و گیاهشناسی را پوشش میدهد. کتاب حاضر میتواند منبع بسیار مناسبی برای دانشآموختگان، پژوهشگران و اساتید علوم کشاورزی و علوم گیاهی و حوزههای مربوطه باشد. امید است مجموعه حاضر خدمتی هر چند ناچیز در جهت اعتلای کشاورزی کشور عزیزمان باشد. تلاش مترجمین کتاب بر این بوده است تا ترجمهای درست از واژهها و اصطلاحات عرضه کنند و با استفـاده بهینه از نقطهها و ویرگولها، مطالب بهصورت سلیس و روان بیان گردد. بدون شک این کتاب نمیتواند کامل و خالی از نقص باشد. لذا از کلیه اساتید، صاحبنظران، دانشجویان و کارشناسان عزیز و گرامی استدعا دارد از هر گونه نقد و بررسی این کتاب مضایقه نفرموده و با ارائه پیشنهادات و نظرات ارزنده، ما را در رفع نقائص موجود یاری فرمایند تا در چاپهای بعدی مورد توجه قرار گیرد.
