مجموعه حاضر، گردآوری و ترجمه گلبرگی از داستان های درس آموز اخلاقی حضرت محمد مصطفی (صلوات الله علیه وآله و سلم) است که به سه زبان عربی، فارسی و انگلیسی سامان یافته است. و ازآنجایی که آثار هنری انسان ها خالی از عیب و نقص نیست، چه آنکه همگی زاییده محدودیت علمی و سهو و نسیان آن هاست، مجموعه حاضر هم از این قاعده مستثنی نیست، خصوصاً زمانی که موضوع کتاب ترجمه کلام کسی است که بر بام فکرت و تعقل بشریت نشسته و علم را از جانب وحی الهی دریافت کرده است. قطعاً حق مطلب را در ترجمه صحیح فرمایشات پیامبر اکرم (ص) بیان کردن، امری دشوار است لکن به قدر رفع تشنگی از آن دریای بیکران توشه ای برداشته ایم. امید است این مجموعه، موردپسند اهل بیت (علیهم السلام)، توشه روزِ جزای نگارنده گان آن و نیز هادی و راهنمای خواننده گرامی قرار گیرد. سعی شده است ترجمه احادیث تا جایی که امکان دارد روان و در سطح متوسط زبان انگلیسی باشد، مگر در مواردی که به معنا آسیب می رسید. پیشاپیش صمیمانه از پیشنهادها و انتقادهای خوانندگان گرامی استقبال می کنیم.
