2024 : 7 : 24
Ali Radjaie

Ali Radjaie

Academic rank: Associate Professor
ORCID: https://orcid.org/0000-0002-5206-3789
Education: PhD.
ScopusId:
HIndex:
Faculty: Literature and Languages
Address: Arak University
Phone:

Research

Title
Yousefi, Hamid Reza / Radjaie, Ali: Jalal ad-Din Rumi, Grundbegriffe seines Denkens; Traugott Bautz-Verlag, Nordhausen, Germany, 2018, 189 Seiten. ISBN: 978-3-95948-355-1
Type
Book
Keywords
Rumi - seine Übersetzungen - Friedrich Rückert - Annemarie Schimmel
Year
2018
Researchers Ali Radjaie

Abstract

یوسفی، حمیدرضا / رجائی، علی: مولانا رومی، پایه های تفکر و اندیشه مولانا؛ (مجموعه انتشارات ترآوگوت بآوتس، نوردهآوزن، آلمان 1397. تعداد صفحه: 189، شابک: 1-355-95948-3-978. ادبیات کلاسیک ایران تأثیرات شایان توجهی بر ادبیات کلاسیک آلمان و تمامی دوره های بعد از آن تا به امروز داشته است. به کمک آثار ارزشمند، متعدد و برگزیده ای که به قلم نویسنده، سیاستمدار و شرق شناس معروف اتریشی هامر پورگستال* بخصوص از سالهای 1800 میلادی به بعد در اروپا انجام شد، نویسندگان، متفکرین، بزرگان اندیشه و قلم در آلمان در "عصر روشنگری"، "کلاسیک" و "رمانتیک"، همچون "هامان"، "هردر"، "گوته"، "هگل"، هوفمانستال"، "تیک" و بعدها بسیاری دیگر از علاقمندان به مشرق زمین با زبان و ادبیات فارسی آشنا شدند و اغلب شیفته آن گردیدند. * در کنار شعرای به نام و مشهوری چون فردوسی، انوری، نظامی، سعدی، حافظ و جامی نام و مقام مولانا جلال الدین رومی جایگاه خاصی را برای مثال در آثار محبوب و معروف ستاره درخشان مغرب زمین گوته و در اثر مشهورش "دیوان غربی ـ شرقی" به خود اختصاص داده است، که در اینجا مورد نقد و بررسی قرار می گیرد. * نقش مترجمین و شرق شناسان آلمانی و اتریشی در این راستا و پس از انتشار دیوان گوته بسیار مهم است. در این کتاب به بررسی کیفیت و کمیت معرفی مولانا به زبان آلمانی در منطقه کشورهای آلمانی زبان پرداخته می شود. بخصوص به آثار و دیدگاههای نویسندگان و ایرانشناسان عالی مقامی چون فریدریش روکرت از هم عصران گوته و خانم پروفسور آنه ماری شیمل از شرق شناسان عالی رتبه قرن حاضر نیز پرداخته می شود در این کتاب به افکار و اندیشه های مولانا پرداخته می شود و با گردآوری و ترجمه تعدادی از مقالات مهم ابعاد مختلف تفکرات مولانا بررسی و به خوانندگان آلمانی ارائه شده است.